Some Americans face a costly surprise this tax season: tiny refunds or bigger bills